1
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
BIENVENIDOS A TWIN PEAKS
POBLACIÓN 51.201

2
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
¿Dónde miramos?

3
00:02:25,019 --> 00:02:27,646
No sé.
En todos lados.

4
00:02:28,189 --> 00:02:30,023
¿Por dónde empezamos?

5
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
Quizás esto sea algo.

6
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
¿Paraguas?

7
00:02:49,335 --> 00:02:53,505
El Kahala Hilton, julio de 1969.
el hombre en la luna.

8
00:02:54,883 --> 00:03:00,929
9 de agosto de 1974
La primera vez que vi a Mimsi.

9
00:03:01,097 --> 00:03:02,264
Extraño.

10
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
 �.

11
00:03:23,828 --> 00:03:25,204
Jaime.

12
00:03:26,122 --> 00:03:27,831
-¿Qué hiciste?
-Apreté un botón.

13
00:03:27,999 --> 00:03:29,416
Presione nuevamente.

14
00:03:34,839 --> 00:03:37,758
Tiene que haber una manera
para apagarlo.

15
00:03:42,096 --> 00:03:44,264
Mi pequeño coco.

16
00:03:45,850 --> 00:03:47,434
Jaime.

17
00:03:50,855 --> 00:03:53,732
Laura dijo algo en la cinta.
sobre un coco.

18
00:03:54,859 --> 00:03:57,694
Dios mío.
El collar.

19
00:04:18,967 --> 00:04:23,804
Bien hecho, Laura. fue aquí
que grabaste el video.

20
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Ahora dime...

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,144
¿Por qué me enviaste?
a Sparkwood y 21?

22
00:04:38,486 --> 00:04:39,987
¡Dios mío!

23
00:05:15,189 --> 00:05:16,565
No.

24
00:05:47,388 --> 00:05:51,391
-Rojo 36.
-Lo siento, nuestra reunión terminó.

25
00:05:52,185 --> 00:05:54,144
¿Es eso todo?

26
00:05:54,312 --> 00:05:56,063
Déjalo correr.

27
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
-Perdón, ¿dónde puedo...?
-Hola.

28
00:05:58,733 --> 00:06:00,484
Hice un trato.

29
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
¿Estás seguro?
¿Por qué quieres otra carta?

30
00:06:04,280 --> 00:06:05,739
Sí, por favor.

31
00:06:13,831 --> 00:06:16,333
Veintiuno.
¿Puedes hacerlo mejor?

32
00:06:19,629 --> 00:06:21,755
mi madre siempre decía
que nací afortunado.

33
00:06:34,519 --> 00:06:36,353
Quizás más tarde.

34
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Gracias por preguntar.

35
00:06:45,696 --> 00:06:47,114
Para ti.

36
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
Soy amigo de Leo.

37
00:06:56,707 --> 00:06:57,749
¿Quién es Leo?

38
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
¿Quieres un cóctel, Jacques?

39
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Entre.

40
00:07:27,447 --> 00:07:28,655
Giro de vuelta.

41
00:07:32,452 --> 00:07:35,162
Sí. Muy bonito.

42
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Ven aquí.

43
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
¿Algún problema?

44
00:07:51,596 --> 00:07:53,472
es una buena noche
para que debutes.

45
00:07:54,932 --> 00:07:56,433
el dueño
pasará por aquí...

46
00:07:56,601 --> 00:07:58,768
y le gusta quedarse
con las chicas nuevas.

47
00:07:59,729 --> 00:08:02,355
-¿Quién es él?
-Sin nombres, niña.

48
00:08:02,523 --> 00:08:05,400
no ofreces
y no preguntes.

49
00:08:05,568 --> 00:08:07,027
Sí, señora.

50
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Elige una tarjeta.

51
00:08:29,759 --> 00:08:31,510
<i>Jacques, ¿cuánto tiempo ha pasado?</i>
<i>¿Está en la mesa 21?</i>

52
00:08:32,303 --> 00:08:34,679
<i>Suficiente para reconocer</i>
<i>un contador de cartas.</i>

53
00:08:34,847 --> 00:08:37,057
<i>Siempre los deja</i>
<i>¿Te invito a una bebida?</i>

54
00:08:37,225 --> 00:08:39,476
<i>No veo consejos como ese</i>
<i>todos los días.</i>

55
00:08:39,644 --> 00:08:42,395
Leo nunca habló de mí.
para ti?

56
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
No lo sé, hombre.
¿Quién eres?

57
00:08:44,941 --> 00:08:47,859
no le creo a leo
No le hablé de mí.

58
00:08:49,320 --> 00:08:51,196
Tal vez dijo,
No lo sé.

59
00:08:51,989 --> 00:08:53,406
Léo lo usó correctamente.

60
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
¿Tú y tu hermano...?

61
00:08:54,742 --> 00:08:56,910
arriesgate solo, cruzando
el borde con el producto...

62
00:08:57,078 --> 00:08:58,703
pero nunca se los di
una parte del beneficio.

63
00:08:58,871 --> 00:09:00,413
No sé de qué estás hablando.

64
00:09:01,332 --> 00:09:03,250
Saca la tarjeta de tu bolsillo
y mírala.

65
00:09:03,668 --> 00:09:05,085
Hazlo.

66
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Esta hoja tiene
un significado especial.

67
00:09:08,381 --> 00:09:11,383
Una noche muy especial para ti.
Pasó por su cabaña.

68
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Aquí tienes una pista:

69
00:09:13,719 --> 00:09:16,179
"Laura, Laura."

70
00:09:16,347 --> 00:09:19,516
Calma. Tómalo con calma.

71
00:09:19,684 --> 00:09:21,601
¿Cómo piensas?
un tipo duro como Leo...

72
00:09:21,769 --> 00:09:23,436
podría financiar
esta operación?

73
00:09:25,064 --> 00:09:26,189
Tú.

74
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
Yo soy el banco.

75
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
-Nunca mencionó tu nombre.
-Por supuesto que no.

76
00:09:32,613 --> 00:09:33,905
Leo compra
con mi dinero.

77
00:09:34,073 --> 00:09:35,907
tu y tu hermano sois las mulas
de la frontera.

78
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
dijo quien distribuyó
en el pais?

79
00:09:38,369 --> 00:09:40,453
No. Un estudiante de secundaria,
Eso es lo que sé.

80
00:09:40,621 --> 00:09:41,705
Así es.

81
00:09:41,872 --> 00:09:43,957
Estamos sincronizados,
Jacques. ¿Lo estás sintiendo?

82
00:09:44,500 --> 00:09:45,959
¿Eres?

83
00:09:46,127 --> 00:09:47,711
Si si. Por supuesto.

84
00:09:48,087 --> 00:09:52,340
Excelente. porque tengo un servicio
para ti en la frontera, esta noche.

85
00:09:52,508 --> 00:09:55,802
Sin Leo.
Sin intermediarios.

86
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
Hay diez mil.

87
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
La mitad ahora
la mitad cuando haya terminado.

88
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
¿Qué opinas?

89
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Creo que es genial.

90
00:10:08,107 --> 00:10:09,482
¿Qué vamos a hacer?

91
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
Encuéntrame en la planta
tratamiento de agua...

92
00:10:11,902 --> 00:10:13,111
en Lago Negro, en dos horas.

93
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
-¿Habrá algún problema?
-No.

94
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
-Ningún problema.
-Excelente.

95
00:10:24,081 --> 00:10:25,332
Una pregunta más,
Jacques.

96
00:10:26,000 --> 00:10:29,961
¿Sabes lo que me contó Leo?
por la noche en la cabaña con las chicas.

97
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
Tengo curiosidad por el disco.
¿Cómo ha ocurrido?

98
00:10:36,344 --> 00:10:38,178
Fue ese pájaro loco.

99
00:10:39,180 --> 00:10:40,472
<i>¿Pájaro?</i>

100
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Tenía algo por Laura.

101
00:10:42,099 --> 00:10:43,850
Decía su nombre todo el tiempo.

102
00:10:44,018 --> 00:10:46,519
Como si estuviera enamorada.

103
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
Estábamos de fiesta.

104
00:10:48,689 --> 00:10:51,483
Las chicas se drogan
todos un poco locos.

105
00:10:51,651 --> 00:10:52,692
Tú, Laura y Ronette.

106
00:10:53,235 --> 00:10:57,447
Leo dejó salir a Waldo de la jaula,
y el pájaro se posó en su hombro.

107
00:10:59,158 --> 00:11:00,450
Laura estaba atada.

108
00:11:01,035 --> 00:11:05,246
A ella le gustó eso. el pájaro
Empezó a picotearle el hombro...

109
00:11:05,414 --> 00:11:08,541
como el amor muerde,
¿Sabes cómo?

110
00:11:08,709 --> 00:11:10,210
Así que Leo...

111
00:11:10,378 --> 00:11:12,087
la estaba tratando mal...

112
00:11:12,254 --> 00:11:15,215
y Laura gritó,
por culpa del pájaro.

113
00:11:15,633 --> 00:11:18,551
Entonces Leo tomó
una ficha.

114
00:11:19,136 --> 00:11:22,055
Se lo metió en la boca a Laura.
y dijo:

115
00:11:23,224 --> 00:11:28,561
"Muerde la bala, cariño.
Muerde la bala”.

116
00:11:32,942 --> 00:11:34,609
Gracias por aclarar esto.

117
00:11:36,237 --> 00:11:37,570
Bueno, para nada.

118
00:11:38,322 --> 00:11:39,739
Te veo del otro lado.

119
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
Déjalo, Cappy.

120
00:11:49,458 --> 00:11:52,085
La trucha está en juego, Halcón.

121
00:11:53,254 --> 00:11:55,130
Esto es bueno.

122
00:12:00,094 --> 00:12:01,970
<i>Me sentaré aquí</i>
<i>¿Estás bien?</i>

123
00:12:02,138 --> 00:12:04,305
<i>Ven aquí, cariño.</i>

124
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
<i>Tenemos toda la noche.</i>

125
00:12:10,062 --> 00:12:11,646
<i>Estás tomado, ¿no?</i>

126
00:12:11,814 --> 00:12:14,149
<i>Déjame poner esto.</i>

127
00:13:03,073 --> 00:13:05,158
Me obligaste
Para hacer esto, Shelly.

128
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
¡Tú me hiciste!

129
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
¿Lucy ya te está hablando?

130
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
como decimos
en la jerga policial...

131
00:13:20,633 --> 00:13:22,884
Es una pista fría.

132
00:13:25,221 --> 00:13:26,805
Mujer.

133
00:13:29,475 --> 00:13:30,600
<i>Harry, este es Hawk.</i>

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,853
<i>La trucha va río arriba</i>
<i>hacia la red.</i>

135
00:13:34,188 --> 00:13:37,607
Halcón, mantén la línea.
Fijemos el anzuelo.

136
00:13:37,775 --> 00:13:39,484
¿Estás siguiendo?
¿Agente Cooper?

137
00:13:39,652 --> 00:13:41,528
<i>Él estará en la corriente</i>
<i>en diez minutos.</i>

138
00:13:41,695 --> 00:13:45,532
<i>Extrañarás la pesca, pero</i>
<i>Estará ahí cuando freímos el pescado.</i>

139
00:13:45,866 --> 00:13:47,367
Entendido.

140
00:13:47,535 --> 00:13:50,870
Actuaremos cuando el pez
mostrar las aletas.

141
00:13:52,039 --> 00:13:55,458
-¿Listo, Andy?
-Ahí tienes, Harty.

142
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
Jacques, pon tus manos
donde puedo verlos.

143
00:14:10,975 --> 00:14:12,684
Ponlos en el techo
del coche ahora.

144
00:14:12,852 --> 00:14:14,310
Lo escuchaste.

145
00:14:15,396 --> 00:14:17,313
Ve a ponerle las esposas.

146
00:14:17,481 --> 00:14:18,773
No te muevas.

147
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
estas atrapado
por intento de asesinato...

148
00:14:21,735 --> 00:14:25,905
por Ronette Pulaski y
El asesinato de Laura Palmer.

149
00:14:27,533 --> 00:14:28,700
Dame la otra mano.

150
00:14:30,828 --> 00:14:32,579
-¡Se llevó mi arma!
-¡Harry, ten cuidado!

151
00:14:36,959 --> 00:14:38,293
-Mi hombro.
-Andy.

152
00:14:38,460 --> 00:14:40,211
-Llame una ambulancia.
-¿Estás bien, Harry?

153
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
-Sí.
-Callarse la boca. Estás bien.

154
00:14:43,048 --> 00:14:44,090
es mejor llamar
una ambulancia.

155
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
-Tienes derecho a guardar silencio.
-Sí.

156
00:14:46,886 --> 00:14:49,554
Lo que usted dice puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.

157
00:14:49,722 --> 00:14:51,014
tienes el derecho
a un abogado.

158
00:14:55,603 --> 00:14:56,978
<i>¿Al�?</i>

159
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
Todo gratis.

160
00:15:00,399 --> 00:15:01,482
<i>Estaré allí tan pronto como pueda.</i>

161
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
<i>¿Qué pasa, doctor?</i>

162
00:15:10,618 --> 00:15:12,911
<i>� Laura, aventura</i>
<i>No lo adiviné.</i>

163
00:15:13,495 --> 00:15:18,207
<i>Hoy es jueves 23</i>
<i>y estoy molesto.</i>

164
00:15:18,375 --> 00:15:21,794
<i>En realidad, lo soy</i>
<i>Me siento extraño.</i>

165
00:15:23,130 --> 00:15:26,341
<i>Vaya, James es un encanto</i>
<i>pero es muy tonto.</i>

166
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
<i>Y en este momento</i>
<i>No me gustan esas cosas.</i>

167
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
<i>Recuerda al hombre misterioso</i>
<i>¿De quién te hablé?</i>

168
00:15:38,729 --> 00:15:43,983
<i>Si le dices su nombre</i>
<i>vas a tener problemas.</i>

169
00:15:44,818 --> 00:15:47,070
<i>Ya no estaría más</i>
<i>un hombre misterioso...</i>

170
00:15:47,237 --> 00:15:50,156
<i>pero estarías acabado.</i>

171
00:15:51,158 --> 00:15:54,285
<i>Creo que intentó matarme</i>
<i>algunas veces.</i>

172
00:15:55,496 --> 00:15:57,497
<i>¿Pero adivina qué?</i>

173
00:15:57,873 --> 00:16:01,793
<i>Como sabes,</i>
<i>Me gustó mucho.</i>

174
00:16:04,004 --> 00:16:06,839
<i>¿No es raro el sexo?</i>

175
00:16:08,175 --> 00:16:13,221
<i>Este hombre realmente</i>
<i>ilumina mi F-O-G-O.</i>

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,349
<i>Como en el Corvette rojo.</i>

177
00:16:20,354 --> 00:16:23,523
<i>Aquí viene mami</i>
<i>con leche y galletas.</i>

178
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
¿Donna?

179
00:16:24,858 --> 00:16:26,818
<i>-Hasta luego, Lawrence.</i>
-¿Padre?

180
00:16:26,986 --> 00:16:28,736
<i>Hasta pronto.</i>

181
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Donna, hay una emergencia.
en el hospital.

182
00:16:31,115 --> 00:16:32,323
no se que hora
Volveré.

183
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
A ver si tu madre
Necesitas algo, ¿sí?

184
00:16:34,159 --> 00:16:35,868
-Está bien, papá.
-Te llamaré más tarde.

185
00:16:38,831 --> 00:16:40,540
Jaime.

186
00:16:41,041 --> 00:16:44,335
Todo está bien. me gustó
escucharla decir eso.

187
00:16:44,503 --> 00:16:46,838
podría pasar
toda mi vida...

188
00:16:48,215 --> 00:16:49,549
Lamento que lo hayas escuchado.

189
00:16:49,717 --> 00:16:51,676
Estoy bien.

190
00:16:51,844 --> 00:16:54,971
Jacoby no la mató.
Estaba tratando de ayudarla.

191
00:16:55,723 --> 00:16:57,765
Entonces, ¿cómo sucedió?
¿Recibiste el collar?

192
00:17:49,860 --> 00:17:51,444
¿Estás escuchando?

193
00:17:54,990 --> 00:17:58,367
Tienes una hora para pensar.
en lo que me hizo.

194
00:17:59,453 --> 00:18:01,245
Piénselo.

195
00:18:02,372 --> 00:18:05,291
porque hasta entonces
Bobby Briggs estará muerto.

196
00:18:10,964 --> 00:18:13,716
Me lastimaste.

197
00:19:14,278 --> 00:19:15,903
Adiós.

198
00:19:23,453 --> 00:19:25,204
Está todo aquí.

199
00:19:25,747 --> 00:19:27,874
Eso es muy generoso, Josie.

200
00:19:29,293 --> 00:19:31,919
Para aquellos que fueron
en esa caja de concreto...

201
00:19:32,087 --> 00:19:35,006
noventa mil parecían ser
todo el dinero del mundo.

202
00:19:36,466 --> 00:19:38,092
Y me dio fuerzas.

203
00:19:40,012 --> 00:19:42,638
Es algo gracioso...

204
00:19:42,806 --> 00:19:44,599
regresar al mundo.

205
00:19:44,766 --> 00:19:46,601
No lo sé...

206
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
Lo encuentro un poco ligero.

207
00:19:51,648 --> 00:19:54,192
Teníamos un acuerdo.

208
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
He estado pensando en ello y...

209
00:20:01,491 --> 00:20:04,118
mira si puedes
Sigue mi razonamiento.

210
00:20:04,286 --> 00:20:06,370
Todos nacemos...

211
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
con un número determinado de años...

212
00:20:08,498 --> 00:20:12,084
caminar, respirar
y ser alguien.

213
00:20:13,170 --> 00:20:14,754
esto es de un libro
de la filosofía oriental.

214
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
Lo leí en prisión.

215
00:20:17,591 --> 00:20:22,428
Y tal vez alguien en algún lugar
saber cuanto tiempo tenemos.

216
00:20:22,596 --> 00:20:24,555
No sé.
¿Sabes?

217
00:20:26,600 --> 00:20:30,394
Cuando un hombre se rinde
de una parte de tu vida...

218
00:20:30,562 --> 00:20:35,107
durante 18 meses, por ejemplo,
¿Qué valor tiene este tiempo para él?

219
00:20:35,692 --> 00:20:40,404
Dieciocho meses, noventa mil.
¿Cuánto es eso?

220
00:20:40,572 --> 00:20:42,573
¿Cinco mil al mes?

221
00:20:42,741 --> 00:20:45,368
No es tan malo si vives
Otros 40 o 50 años.

222
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
Pero ¿y si tienes?
¿Son sólo 20 más?

223
00:20:47,579 --> 00:20:48,996
¿O diez?

224
00:20:49,623 --> 00:20:53,292
O si un traje imprevisto
matarte mañana.

225
00:20:53,460 --> 00:20:56,420
Como en el caso del accidente.
en barco...

226
00:20:56,588 --> 00:20:58,923
quien mató a su marido, Andrew.

227
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
O digamos que tu
Acabo de salir de prisión...

228
00:21:06,265 --> 00:21:11,477
¿a dónde fue?
atropellar y matar.

229
00:21:11,645 --> 00:21:14,981
Como parte de un acuerdo
para evitar la implicación...

230
00:21:15,148 --> 00:21:18,818
en la ejecución del delito
mucho más grande, homicidio...

231
00:21:19,319 --> 00:21:21,904
por lo cual de hecho
fuiste responsable.

232
00:21:22,572 --> 00:21:24,156
Pero ahora hay una amenaza...

233
00:21:24,324 --> 00:21:29,412
la posible amenaza
para que este hecho sea descubierto...

234
00:21:29,579 --> 00:21:32,832
y que de un solo golpe, diez, 15
o 20 años de tu vida...

235
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
se puede quitar
de repente.

236
00:21:35,711 --> 00:21:38,462
he estado preguntando
a mí mismo.

237
00:21:38,630 --> 00:21:41,382
¿Qué hace?
a valor de mercado?

238
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
¿Dieciocho meses?

239
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
Teníamos un acuerdo.

240
00:21:50,642 --> 00:21:52,852
Y todavía lo hacemos, cariño.

241
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Firmado, sellado y cumplido.

242
00:21:56,732 --> 00:21:59,483
Y yo me encargaré de todo
con lo que estamos de acuerdo.

243
00:21:59,651 --> 00:22:01,861
quieres mucho
por tu dinero.

244
00:22:02,988 --> 00:22:05,364
Y realmente quiero
para mi tiempo.

245
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
Ya sabes, hay un dicho en prisión.

246
00:22:10,579 --> 00:22:12,705
Y no es filosofía oriental...

247
00:22:12,873 --> 00:22:19,545
pero tiene una lógica similar
que atrae mi naturaleza espiritual.

248
00:22:20,005 --> 00:22:21,714
Cuando haces negocios con alguien...

249
00:22:21,882 --> 00:22:24,008
Es para toda la vida.

250
00:22:24,509 --> 00:22:26,385
Como una boda...

251
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
compañero.

252
00:23:12,682 --> 00:23:14,100
Droga.

253
00:23:14,434 --> 00:23:17,895
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

254
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
¿Catherine?

255
00:23:21,108 --> 00:23:22,566
El libro de contabilidad,
¿Lo viste?

256
00:23:23,610 --> 00:23:26,570
no lo guardas
en esa caja fuerte tuya en casa?

257
00:23:26,738 --> 00:23:28,781
No está en la caja fuerte de casa.
no aquí.

258
00:23:28,949 --> 00:23:31,784
No está en ninguna parte.
Dime que no lo entendiste.

259
00:23:31,952 --> 00:23:33,160
No lo entendí.

260
00:23:34,663 --> 00:23:37,164
Pete, dime la verdad.

261
00:23:37,332 --> 00:23:39,959
no la estás ayudando
Estás tramando algo aquí, ¿verdad?

262
00:23:40,127 --> 00:23:41,961
-¿OMS?
-José.

263
00:23:43,296 --> 00:23:44,713
No.

264
00:23:47,467 --> 00:23:48,843
¿Encontrar qué?

265
00:23:49,010 --> 00:23:52,012
Pedro, olvídate de todo.
lo que dijimos o hicimos...

266
00:23:52,180 --> 00:23:53,431
hacerse daño unos a otros.

267
00:23:54,099 --> 00:23:55,641
Es así de fácil.

268
00:23:55,809 --> 00:23:57,685
Temporalmente.

269
00:23:57,853 --> 00:24:00,729
Conozco nuestro matrimonio
Es una tragedia.

270
00:24:00,897 --> 00:24:04,233
Pero solía haber
algo de cariño entre nosotros.

271
00:24:04,943 --> 00:24:06,735
El chico que atrajo
mi mirada.

272
00:24:07,487 --> 00:24:11,657
El leñador trepando a un árbol.
como un gato.

273
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
La hermana del jefe,
en la casa grande de la colina.

274
00:24:17,622 --> 00:24:21,459
Una indiscreción de verano
y aquí estamos.

275
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
Catalina.

276
00:24:25,005 --> 00:24:26,839
Pete.

277
00:24:28,175 --> 00:24:31,844
Nunca debí haberlo llevado
a la casa grande en la colina.

278
00:24:32,220 --> 00:24:35,848
no tengo nada de que quejarme
de la casa.

279
00:24:37,434 --> 00:24:41,854
En cuanto a mí, encuentra
el mayor placer de atacar...

280
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
la única persona
bastante decente...

281
00:24:44,357 --> 00:24:46,484
para quedarte a mi lado
a través de mi necedad.

282
00:24:46,651 --> 00:24:49,528
se que las cosas
No ha sido fácil para ti.

283
00:24:52,699 --> 00:24:59,038
Peter, si en algún lugar
bajo tus cicatrices...

284
00:24:59,206 --> 00:25:02,166
todavía hay un remanente
de lo que sentimos el uno por el otro...

285
00:25:02,334 --> 00:25:04,543
Estoy apelando a eso ahora.

286
00:25:05,670 --> 00:25:07,046
¿Por qué?

287
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
Exactamente.

288
00:25:10,383 --> 00:25:13,052
Porque estoy en problemas.

289
00:25:13,220 --> 00:25:16,388
Y por lo que me he convertido y por el camino
como trataba a la gente...

290
00:25:16,556 --> 00:25:18,557
no hay nadie mas
a quién puedes recurrir.

291
00:25:18,725 --> 00:25:20,601
Necesito tu ayuda.

292
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
Catalina. Catalina.

293
00:25:38,495 --> 00:25:40,913
Entonces Fred comenzó
para ponerle las esposas.

294
00:25:41,081 --> 00:25:43,082
Harry se giró para irse.

295
00:25:43,250 --> 00:25:45,918
De repente, Jacques dio
un codazo a Fred, así.

296
00:25:46,670 --> 00:25:49,755
Y con un movimiento
tomó el arma de Fred...

297
00:25:49,923 --> 00:25:51,590
y señala a Harty.

298
00:25:51,758 --> 00:25:54,635
Harry podría considerarse a sí mismo
muerto.

299
00:25:54,803 --> 00:25:59,431
Y de repente,
Se escucha un solo disparo.

300
00:26:02,519 --> 00:26:03,894
-¡Muy bien!
-¡Muy bien!

301
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
Andy, muchacho.

302
00:26:11,152 --> 00:26:14,613
Vamos, Andy, haz todo lo posible.
Vamos.

303
00:26:56,364 --> 00:26:57,823
Andy.

304
00:26:58,241 --> 00:27:00,075
Punky.

305
00:27:01,161 --> 00:27:02,995
Estoy embarazada.

306
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
Café recién hecho.

307
00:27:40,825 --> 00:27:42,910
-¿Qué es?
<i>-Quiero hablar con el sheriff.</i>

308
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
Lo siento, él no está allí.

309
00:27:45,038 --> 00:27:47,790
Debería volver pronto.
¿Quieres dejar un mensaje?

310
00:27:48,792 --> 00:27:53,212
Dile que Leo Johnson habló
para ver cómo está James Hurley.

311
00:27:53,380 --> 00:27:55,255
Es un vagabundo.

312
00:27:55,423 --> 00:27:57,049
<i>¿Un vagabundo?</i>

313
00:27:57,217 --> 00:27:58,342
¿Entiendes?

314
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
<i>Sí, lo entiendo. Pero, ¿Leo?</i>

315
00:28:00,387 --> 00:28:02,096
<i>Espera. ¿Leo?</i>

316
00:28:05,517 --> 00:28:09,478
<i>Dra. John Vincent, UCI.</i>
<i>Dra. John Vincent, UCI.</i>

317
00:28:10,313 --> 00:28:13,816
Te llevaste a Laura y Ronette.
a tu cabaña esa noche?

318
00:28:13,983 --> 00:28:17,903
Sabes que ya tenían
estado allí. No eran santos.

319
00:28:18,530 --> 00:28:20,864
Ahí es donde tomó las fotos.
<i>¿A Mundo Cão?</i>

320
00:28:21,366 --> 00:28:22,908
Sí, fue idea de Laura.

321
00:28:23,076 --> 00:28:25,911
Ella convenció a Ronette
haciendo los comerciales.

322
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
¿Por qué eres leo?
¿Pelearon esa noche?

323
00:28:29,749 --> 00:28:32,418
El bastardo me pego
con una botella de whisky.

324
00:28:32,585 --> 00:28:33,669
¿Por qué?

325
00:28:33,837 --> 00:28:36,171
No sé por qué.
Por eso luchamos.

326
00:28:36,339 --> 00:28:40,426
sangro como un cerdo
y él riendo.

327
00:28:40,593 --> 00:28:42,344
Entonces usaste la camisa de Leo
para detener la sangre.

328
00:28:42,512 --> 00:28:45,389
-¿Y luego?
-Me sentí mal.

329
00:28:45,682 --> 00:28:48,934
Salí y me desmayé.

330
00:28:49,102 --> 00:28:51,270
Cuando desperté, estaba en el suelo.

331
00:28:51,938 --> 00:28:53,272
¿Dónde estaba Leo?

332
00:28:53,606 --> 00:28:56,775
leo y las chicas
se habían ido.

333
00:28:57,193 --> 00:28:58,652
¿Y el vagón de tren?

334
00:28:58,820 --> 00:29:01,113
No sé nada sobre eso.

335
00:29:01,281 --> 00:29:04,908
Bajé la colina.
El auto de Leo ya no estaba.

336
00:29:06,119 --> 00:29:10,414
Caminé 24 kilómetros
de regreso a mi casa.

337
00:29:15,295 --> 00:29:18,213
cuando lo trajeron
no dijo nada sobre nada.

338
00:29:18,381 --> 00:29:21,175
¿Qué te dijo?
Es increíble.

339
00:29:21,342 --> 00:29:24,470
esperemos
Que se recupere.

340
00:29:24,637 --> 00:29:26,972
Está estable.

341
00:29:27,390 --> 00:29:31,602
Leo debe haberse llevado a las chicas.
al vagón del tren solo.

342
00:29:31,811 --> 00:29:35,063
-¿Le crees?
-Demasiado estúpido para mentir.

343
00:29:35,648 --> 00:29:37,775
Testificará contra Leo.
Lo tenemos.

344
00:29:37,942 --> 00:29:39,985
Primero tenemos que encontrar a Leo.

345
00:29:40,153 --> 00:29:43,530
-Doctor, ¿cómo está Jacoby?
-Está bien.

346
00:29:43,698 --> 00:29:48,494
dijo que recibió
Una llamada de Laura Palmer.

347
00:29:48,661 --> 00:29:50,496
iba a verla
cuando fue atacado.

348
00:29:50,663 --> 00:29:51,997
Eso es lo que causó
el infarto.

349
00:29:52,165 --> 00:29:53,624
Alguna descripción
del agresor?

350
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
No lo vio.

351
00:29:55,460 --> 00:29:56,877
pero el dice
quien vio a laura palmer...

352
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
al lado del quiosco
en el Parque de Pascua.

353
00:30:04,219 --> 00:30:07,679
No está aquí.

354
00:30:07,847 --> 00:30:09,389
Aquí tampoco.

355
00:30:09,557 --> 00:30:11,350
Droga.

356
00:30:16,272 --> 00:30:17,314
Mosquito.

357
00:30:18,525 --> 00:30:20,317
Midge Jones.

358
00:30:20,485 --> 00:30:22,611
¿Qué estás haciendo?

359
00:30:24,155 --> 00:30:27,491
Es mi anuario escolar.

360
00:30:28,493 --> 00:30:30,869
Pensé que había perdido.

361
00:30:31,037 --> 00:30:32,538
Pete.

362
00:30:33,873 --> 00:30:35,165
Lo siento.

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,882
¿Qué es?

364
00:30:44,050 --> 00:30:47,219
<i>-Está en el molino.</i>
-¿Qué?

365
00:30:47,637 --> 00:30:49,680
Qué estás buscando.

366
00:30:49,848 --> 00:30:51,974
El árbol con hojas secas,
cerca de la puerta norte.

367
00:30:53,434 --> 00:30:54,810
Pete.

368
00:30:59,023 --> 00:31:01,733
creo que miraré
en la otra habitación.

369
00:31:05,405 --> 00:31:08,156
¿Qué deseas?
Habla en términos.

370
00:31:09,158 --> 00:31:11,159
Nosotros te lo diremos.

371
00:31:30,305 --> 00:31:33,765
Norma, ¿todavía tienes?
¿Ese enorme edredón sobre la cama?

372
00:31:33,933 --> 00:31:35,517
Sí, Hank.

373
00:31:36,102 --> 00:31:38,812
Los colchones que pusieron
en tu cuna...

374
00:31:38,980 --> 00:31:43,442
Son así de delgados...

375
00:31:43,776 --> 00:31:47,446
y por las noches sigues pensando:

376
00:31:47,614 --> 00:31:52,618
"Si el colchón es tan fino,
¿Cómo se meten las piedras allí?"

377
00:31:52,869 --> 00:31:56,288
Perdóname si te lo digo...

378
00:31:56,456 --> 00:32:03,253
Esa noche tras noche soñé
contigo en esa cama de plumas.

379
00:32:08,426 --> 00:32:14,765
Los empleados no deben
tener esa confianza con el jefe.

380
00:32:14,933 --> 00:32:16,683
no puedo culparte
por soñar.

381
00:32:17,894 --> 00:32:21,313
No solo soñé
Estar contigo, Norma.

382
00:32:21,481 --> 00:32:23,482
¿Qué intentabas hacer...?

383
00:32:24,817 --> 00:32:27,945
Ni siquiera debería hablar tanto.

384
00:32:28,112 --> 00:32:29,321
Creo que debería.

385
00:32:29,489 --> 00:32:32,491
no adquirí
Este es el derecho, Norma.

386
00:32:32,659 --> 00:32:34,576
¿Hace cuánto que volví?
¿Dos días?

387
00:32:34,744 --> 00:32:35,953
Di lo que quieras decir.

388
00:32:40,208 --> 00:32:43,877
he imaginado
toda una vida contigo.

389
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
Con la cafetería.

390
00:32:45,672 --> 00:32:47,255
Hazlo crecer.

391
00:32:47,423 --> 00:32:48,966
Hazla muy bonita.

392
00:32:52,345 --> 00:32:55,681
Siempre hablé demasiado grande.
Es mi peor defecto.

393
00:32:55,848 --> 00:32:58,517
aprendí esto
con mi consejero en la cárcel.

394
00:32:58,685 --> 00:33:01,144
Este territorio es nuevo.
para mi.

395
00:33:02,981 --> 00:33:04,523
Pero lo intentaré, Norma.

396
00:33:05,692 --> 00:33:09,194
Ya sabes, el mes que viene se cumplirán 20 años.
que estamos juntos.

397
00:33:09,362 --> 00:33:10,570
¿Puedes creerlo?

398
00:33:11,489 --> 00:33:13,240
Tal vez estemos haciendo esto
al contrario.

399
00:33:13,408 --> 00:33:16,743
Tal vez sean los próximos 20
que contiene.

400
00:33:18,454 --> 00:33:22,541
Dame tiempo, Norma. lo haré
hazme sentir orgulloso.

401
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
<i>¿Nadine?</i>

402
00:33:50,528 --> 00:33:51,862
¿Nadina?

403
00:33:53,197 --> 00:33:54,823
¿Estimado?

404
00:33:59,537 --> 00:34:02,706
Dios mío, Nadine,
no hagas eso.

405
00:34:02,915 --> 00:34:04,499
Nadina.

406
00:34:09,547 --> 00:34:13,341
Necesito una ambulancia.
Mi esposa tomó pastillas.

407
00:34:13,509 --> 00:34:15,427
Orilla, 422.

408
00:34:15,595 --> 00:34:17,596
Por el amor de Dios, date prisa.

409
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
Quédate conmigo, Nadine.

410
00:34:25,188 --> 00:34:27,230
Por favor no te vayas.

411
00:34:30,109 --> 00:34:31,943
Quédate conmigo.

412
00:34:39,202 --> 00:34:40,577
Leo Johnson está prófugo.

413
00:34:40,745 --> 00:34:42,788
Apuesto que está enterrado
cerca de casa.

414
00:34:42,955 --> 00:34:45,832
Sheriff, Leo Johnson
llamado.

415
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
-¿Cuando?
-Hace diez minutos.

416
00:34:47,502 --> 00:34:49,127
Dejó este mensaje.

417
00:34:49,295 --> 00:34:52,422
Cuando hablé con él,
en el fondo...

418
00:34:52,590 --> 00:34:54,758
Escuché el tictac de un reloj.

419
00:34:54,926 --> 00:34:56,426
¿Qué tipo de reloj, Lucy?

420
00:34:56,594 --> 00:34:59,054
Parecía un reloj
del Parque de Pascua.

421
00:34:59,222 --> 00:35:01,598
-Acosar.
-Halcón.

422
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
Buen trabajo, Lucía.

423
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Halcón, cancela la vigilancia.
De la casa de Leo.

424
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
quiero establecer un perímetro
alrededor del Parque de Pascua.

425
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
Comprendido.

426
00:35:08,147 --> 00:35:10,065
Pondré una radio.
Lleva algunos autos allí.

427
00:35:10,233 --> 00:35:12,651
-Harry, necesito hablar contigo.
-Por supuesto.

428
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
Harry, déjame hablar
con James.

429
00:35:14,821 --> 00:35:16,947
¿Quieres investigar esto?

430
00:35:17,824 --> 00:35:19,324
Por favor, James.

431
00:35:22,161 --> 00:35:23,537
Acosar.

432
00:35:24,163 --> 00:35:26,790
Harry, ¿es verdad?

433
00:35:26,958 --> 00:35:28,750
Lo encontraste.
¿Encontraste al asesino?

434
00:35:28,918 --> 00:35:31,002
Arrestamos a un sospechoso, eso es todo.

435
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
¿Pero es él, Harry?
¿Es él?

436
00:35:33,297 --> 00:35:35,382
No podemos dar detalles
en este momento.

437
00:35:35,550 --> 00:35:37,300
Lo siento. Disculpe.

438
00:35:37,468 --> 00:35:39,761
leland no hay nada
para que lo hagas aquí.

439
00:35:39,929 --> 00:35:42,806
Debes quedarte en casa, con Sarah.

440
00:35:42,974 --> 00:35:45,684
Sí, tienes razón.
Por supuesto que tienes razón.

441
00:35:45,852 --> 00:35:47,686
¿Volverás al hospital?

442
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
No. Me voy a casa.

443
00:35:49,730 --> 00:35:51,356
Gracias Will.

444
00:35:51,607 --> 00:35:53,358
De nada.

445
00:36:02,869 --> 00:36:04,369
Hospital.

446
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
creo que deberías escuchar
esta cinta.

447
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
¿Y por qué?

448
00:36:10,042 --> 00:36:11,459
Es de Laura.

449
00:36:11,627 --> 00:36:12,669
La encontramos.

450
00:36:12,837 --> 00:36:15,589
Te ayudará a encontrar
a quien buscas.

451
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
¿Y quién es?

452
00:36:18,384 --> 00:36:20,552
Alguien con un Corvette rojo.

453
00:36:22,430 --> 00:36:24,681
El Dr. Jacoby está en el hospital.
Tuvo un infarto.

454
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
¿Infarto de miocardio?

455
00:36:26,601 --> 00:36:28,560
dijo que vio
Laura Palmer esta noche.

456
00:36:29,228 --> 00:36:32,230
James, que juego tan peligroso.
estas haciendo?

457
00:36:34,525 --> 00:36:35,859
¿Estará bien Jacoby?

458
00:36:43,409 --> 00:36:46,077
he sido paciente
contigo, Jaime.

459
00:36:47,288 --> 00:36:51,833
De ahora en adelante querré
mejores respuestas.

460
00:36:56,547 --> 00:36:59,841
¿Por qué estaba esto en el tanque?
de gasolina en tu moto?

461
00:37:09,518 --> 00:37:11,770
Genial, genial, genial.

462
00:37:11,938 --> 00:37:14,314
Muy bien. Muy bien.

463
00:37:14,482 --> 00:37:16,399
Madera fantasma.
Fantástico.

464
00:37:16,567 --> 00:37:18,443
Me encantó.

465
00:37:18,611 --> 00:37:21,112
Tus reseñas
están incluidos.

466
00:37:21,280 --> 00:37:26,451
Ben, ni siquiera puedo decirte cuánto
Estoy feliz.

467
00:37:28,621 --> 00:37:32,999
-Primero tú.
-No, no. Tú.

468
00:37:33,167 --> 00:37:35,252
Primero yo.

469
00:37:38,756 --> 00:37:40,257
Disculpe.

470
00:37:41,884 --> 00:37:43,218
Benjamín Horne hablando.

471
00:37:43,678 --> 00:37:46,012
es hora de llamar
el pirómano.

472
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
<i>Leo Johnson recibirá</i>
<i>una visita.</i>

473
00:37:49,141 --> 00:37:50,767
Proceder.

474
00:38:04,907 --> 00:38:06,491
¿Shelly?

475
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Shelly, ¿estás aquí?

476
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
Shelly no está aquí, Bobby.

477
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
Leo, que bueno verte.

478
00:38:18,170 --> 00:38:20,005
puedo ayudarte
¿en algo?

479
00:38:20,172 --> 00:38:23,675
De hecho, te estaba buscando.
La policía está detrás de ti.

480
00:38:23,843 --> 00:38:25,635
Mentiroso.

481
00:38:28,472 --> 00:38:30,223
Shelly está muerta.
Tú la mataste.

482
00:38:34,895 --> 00:38:36,604
No, León.

483
00:38:54,081 --> 00:38:55,874
Hasta luego Leo.

484
00:39:36,165 --> 00:39:37,832
no entiendo una palabra
de lo que dice.

485
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
Hay algo en tu boca.

486
00:39:52,640 --> 00:39:54,849
-¿Quién eres?
-Shelly Johnson.

487
00:39:55,559 --> 00:39:57,060
¿Sabes quién me llamó aquí?

488
00:39:57,228 --> 00:40:00,021
No, no sé nada.
Por favor ayúdame...

489
00:40:00,189 --> 00:40:02,941
Quédate quieto.
Estoy pensando.

490
00:40:06,070 --> 00:40:07,112
Dios mío.

491
00:40:07,571 --> 00:40:09,406
Dios mío, Dios mío.

492
00:41:53,928 --> 00:41:55,720
algunos de los chicos
¿Está ahí dentro?

493
00:41:55,888 --> 00:41:57,305
No sé.
El turno había terminado.

494
00:41:57,473 --> 00:41:59,766
Todavía estamos intentando contar.

495
00:41:59,934 --> 00:42:02,143
-¿Viste a Catalina?
-No, Pete.

496
00:42:02,311 --> 00:42:04,062
Ese es su auto.

497
00:42:04,230 --> 00:42:07,941
¡Dios mío! ¿Crees que ella
¿Está ahí dentro?

498
00:42:08,651 --> 00:42:11,444
Tendré que averiguarlo.

499
00:42:13,906 --> 00:42:16,241
Pete, no es una buena idea.

500
00:42:20,454 --> 00:42:23,289
Ella sigue siendo mi esposa.

501
00:42:34,218 --> 00:42:36,094
¡Catherine!

502
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
Y eso es todo.

503
00:42:42,393 --> 00:42:44,686
Ben, no lo es
un gran momento?

504
00:42:44,853 --> 00:42:45,979
Madera fantasma.

505
00:42:46,146 --> 00:42:47,981
Increíble.

506
00:42:48,148 --> 00:42:49,816
¿Madera fantasma?

507
00:42:52,861 --> 00:42:57,115
Einar, esta noche para ti.
Va por cuenta de la casa.

508
00:42:58,576 --> 00:43:01,536
Qué maravilloso.

509
00:43:01,704 --> 00:43:05,164
Disfruta, amigo mío.
Disfrutar.

510
00:43:06,584 --> 00:43:08,042
El bosque fantasma.

511
00:43:08,210 --> 00:43:11,838
El Ghostwood Estates y Country Club.

512
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
Felicitaciones, jefe.

513
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
Blackie, mi viejo amigo.

514
00:43:25,978 --> 00:43:28,438
Esto requiere una celebración.

515
00:43:28,606 --> 00:43:30,481
Echemos un vistazo...

516
00:43:30,816 --> 00:43:32,859
sobre la chica nueva.

517
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
Buena suerte, querida.

518
00:43:48,292 --> 00:43:49,500
Cierra los ojos.

519
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
eso es lo que sueña
están hechos.

520
00:44:02,848 --> 00:44:04,182
Diana.

521
00:44:04,350 --> 00:44:06,476
Son las 4:37 am.

522
00:44:06,977 --> 00:44:08,519
Después de una larga noche
de investigaciones...

523
00:44:08,687 --> 00:44:10,438
vuelvo a mi habitación
en el Gran Norte.

524
00:44:10,606 --> 00:44:12,148
Tenemos un sospechoso bajo custodia...

525
00:44:12,316 --> 00:44:15,234
y Leo Johnson, el hombre
quien creo que mató a Laura Palmer...

526
00:44:15,402 --> 00:44:19,530
No podrás escapar de la red que echamos.
por mucho más tiempo.

527
00:44:22,201 --> 00:44:25,703
Como puedes ver por el sonido ambiental.
que me rodea...

528
00:44:25,871 --> 00:44:28,456
veo con alivio
que el grupo islandés...

529
00:44:28,624 --> 00:44:33,544
quien estaba en mi piso
se fue o murió.

530
00:44:35,339 --> 00:44:37,382
Tal vez no lo necesito
de protectores auditivos...

531
00:44:37,549 --> 00:44:40,468
que recibí hoy, aunque creo
quien los pondrá...

532
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
solo en uso
como medida cautelar.

533
00:44:43,972 --> 00:44:46,015
pedí leche caliente
al servicio de habitaciones.

534
00:44:46,183 --> 00:44:47,392
Esperemos que funcione...

535
00:44:47,559 --> 00:44:50,812
y que pueda tener
unas cuantas horas de sueño profundo.

536
00:44:51,897 --> 00:44:53,439
Servicio de habitaciones las 24 horas...

537
00:44:53,607 --> 00:44:56,901
Es uno de los principales logros.
de la civilización moderna.

538
00:45:06,495 --> 00:45:08,621
"Mi agente especial."

539
00:45:21,802 --> 00:45:23,469
Cooper hablando.

540
00:45:25,514 --> 00:45:27,140
¿Quién habla?

541
00:45:29,893 --> 00:45:32,729
no puedo esperar
¿Nos vemos mañana por la mañana?

542
00:45:32,896 --> 00:45:35,189
Un momento.
Es servicio de habitaciones.

543
00:45:35,357 --> 00:45:38,943
<i>Tenemos novedades</i>
<i>para ti.</i>

544
00:45:39,111 --> 00:45:41,070
<i>Agente Cooper</i>
<i>Encontramos a Leo Johnson.</i>

545
00:45:41,238 --> 00:46:47,762
<i>Le dispararon.</i>
<i>¿Agente Cooper?</i>